phú quí

Définition

Nom (masculin) : - Richesse et noblesse, prospérité et honneur : Le terme "phú quí" (souvent écrit "phú quý" en vietnamien moderne) désigne un état combinant une grande richesse matérielle (phú) et un statut social élevé, une position honorable (quí). Il évoque l'idéal traditionnel de réussite complète, à la fois financière et sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mơ ước phú quí là ước mơ phổ biến. (Rêver de richesse et de noblesse est un rêve commun.)
  • Câu chuyện cổ tích thường kết thúc với cảnh phú quí. (Les contes de fées se terminent souvent par une scène de prospérité et d'honneur.)
  • Ông ấy đã đạt được phú quí nhờ làm ăn chăm chỉ. (Il a atteint la richesse et un rang honorable grâce à son travail assidu.)

Utilisations avancées

• "Phú quí sinh lễ nghĩa" : Proverbe signifiant littéralement "La richesse et la noblesse engendrent les rites et la moralité". Il suggère que lorsque l'on atteint un certain statut social et économique, on doit se comporter avec bienséance et générosité.
  • Người ta thường nói "phú quí sinh lễ nghĩa". (On dit souvent que la prospérité engendre les bonnes manières.)

Variantes et mots apparentés

• Phú quý (adj/nom) : Orthographe moderne plus courante de "phú quí", avec le même sens.
• Giàu có (adj) : Riche, aisé. Se concentre sur l'aspect matériel de la richesse.
• Quyền quý (adj/nom) : Noble, de haute naissance ; qui a du pouvoir et du prestige. Se concentre sur l'aspect statut social.

Synonymes

• Richesse et honneur : Traduction directe du concept.
• Fortune et considération : Fortune et estime sociale.
• Prospérité et prestige : Prospérité et prestige.

Expressions idiomatiques liées

• "Phú quí như phù vân" : "La richesse et la noblesse sont comme des nuages flottants". Expression signifiant que la richesse et le statut sont éphémères, instables.
  • Đừng quá trọng vật chất, phú quí như phù vân mà. (Ne valorisez pas trop les biens matériels, car la richesse et le rang sont éphémères.)
• "Giàu sang phú quí" : Expression redondante et courante pour insister sur l'opulence et le haut rang social.
  • Mong ước một cuộc sống giàu sang phú quí. (Aspirer à une vie d'opulence et de haut rang.)